L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a bien longtemps, les quatre nations vivaient ensemble en harmonie.
Et puis tout a changé quand la Nation du Feu attaqua.
Seul l'Avatar, maître des quatre éléments, pouvait les arrêter.
Mais lorsque le monde avait le plus besoin de lui, il disparut.
Cent ans ont passé, et mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air appelé Aang.
Et même si ses talents de maîtrise de l'air sont formidables,
il a beaucoup à apprendre avant d'être prêt à sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.
LE DERNIER MAÎTRE DE L’AIR
Précédemment dans Avatar...
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Tu ne sais pas que les éventails renforcent les flammes ?
Je suis Long Feng, directeur du Dai Li.
Pourquoi nous empêcher de parler au roi ?
Le Roi de la Terre n'a pas le temps de s'impliquer dans des querelles politiques
- Donc, le roi n'est qu'un homme de paille. - Il est votre marionnette !
Il est temps que tu regardes en toi
et que tu commences à te poser les grandes questions.
Qui es-tu ? Et que veux-tu ?
Je peux me charger de toi tout seul.
Tu m'as manqué, mon vieux.
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Livre Deux : La Terre
Chapitre Dix-Huit : Le Roi de la Terre
Tu n'imagines pas combien tu m'as manqué, mon vieux.
Écoutez, on a échappé au Dai Li, on a récupéré Appa...
Je vous assure, on devrait aller voir le roi et lui parler de notre plan. On est en veine.
Un truc positif après des semaines de problèmes, tu parles d'une veine.
On peut la faire durer.
Si on veut envahir la Nation du Feu lors de l'éclipse,
il nous faut le soutien du roi.
Qu'est-ce qui te fais dire qu'on l'aura ? Je sais pas si tu as remarqué,
mais les choses se passent rarement sans accroc pour notre petite bande.
Je sais, mais cette fois, je le sens bien. Ça sera différent.
Sokka, Long Feng contrôle la ville.
Son complot avec le Dai Li est trop redoutable.
Je pense qu'on devrait s'envoler aussi loin que possible de cet horrible endroit.
D'accord avec Sucre d'orge.
J'en ai vu assez de Ba Sing Se,
et je n'y vois même pas !
Mais maintenant qu'on a retrouvé Appa, rien ne nous empêche
de dire la vérité au roi sur le complot et la guerre.
Vous voyez, Aang est dans mon camp.
C'est quand même pour ça qu'on est venus ici au départ, on doit essayer.
Bon, je suppose que si le roi apprenait la vérité,
les choses pourraient changer.
Je me méfie de ce nouveau Sokka positif.
Long Feng t'a lavé le cerveau, hein ?!
C'est sûrement le Dai Li qui nous cherche. Alors ?
On décolle !
On pourrait racheter une selle ? Monter à cru, c'est terrifiant !
On y est. Tout ça, c'est le palais.
Les appartements du roi doivent être au centre.
Soyons prudents. Long Feng a dû prévenir le roi qu'on arrivait.
Pourquoi tu penses ça ? À mon avis, on va entrer comme dans un moul...
- C'était quoi ?! - Des rochers anti-aériens !
En voilà d'autres !
Désolée !
Désolée, on doit juste passer pour voir le roi !
Sérieusement, on est vraiment de votre côté, les gars !
Désolé.
Par là.
Toph, par où on va ?
Comment tu veux que je le sache ? Je vote encore pour quitter Ba Sing Se !
Au voleur !
Pardon, mauvaise porte.
Tu as bien agi
en libérant le bison de l'Avatar.
Je me sens mal.
Alors ça, c'est une porte imposante. Elle doit mener quelque part.
La prochaine fois, préviens-moi !
On doit vous parler !
Ils viennent vous renverser.
Non, nous sommes vos alliés. Nous voulons vous aider.
Ayez confiance.
Vous envahissez mon palais, neutralisez tous mes gardes,
démolissez ma belle porte,
et vous voudriez que je vous fasse confiance ?
Il a pas tort.
Si vous êtes mes alliés,
alors lâchez vos armes et rendez-vous.
Vous voyez, nous sommes vos amis, Votre Terresse.
Enfermez les agresseurs.
Mais on a lâché nos armes. On est vos alliés.
Que l'Avatar et ses amis ne revoient jamais la lumière du jour.
L'Avatar ? Vous êtes l'Avatar ?
- Euh non, lui. - Par ici.
Quelle importance, votre Altesse ?
Ce sont des ennemis d'État.
Vous avez peut-être raison.
Mais Bosco a l'air de l'apprécier.
J'accepte de l'entendre.
Eh bien Majesté, une guerre fait rage en ce moment.
Depuis cent ans, en fait.
Le Dai Li vous l'a cachée.
C'est une conspiration pour contrôler la ville et vous.
Une guerre secrète ? C'est insensé !
Totalement !
Long Feng voulait qu'on se taise.
Alors il a enlevé notre bison volant pour nous faire chanter.
Et c'est le moindre de ses crimes. Il a lavé le cerveau de notre ami !
Mensonges.
Je n'ai même jamais vu de bison volant, Votre Majesté.
Honnêtement, je les croyais disparus.
Vos allégations sont difficiles à croire,
même venant d'un Avatar.
Ces vandales font partie d'une cellule anarchiste
que mes agents traquent depuis des semaines.
Si vous les écoutez,
vous courez à votre perte.
Je dois faire confiance à mon conseiller.
Attendez, je peux prouver qu'il ment.
Long Feng dit qu'il n'a jamais vu de bison volant.
Faites-le soulever sa robe.
Quoi ? Je ne me déshabillerai pas !
Là ! Appa l'a mordu.
Jamais vu un bison volant, hein ?
Il se trouve que c'est une grosse tache de naissance.
Merci de l'avoir exhibée devant tout le monde.
Eh bien, j'imagine qu'il n'y a pas vraiment de moyen de prouver d'où vient cette marque.
Bien sûr que si !
En effet, c'est une preuve.
Mais cela ne prouve pas cette théorie insensée de conspiration.
Cela dit, cela vaut la peine d'y regarder de plus près.
- D'accord, vendu... - Ouais...
Tu es brûlant.
Tu as une forte fièvre.
Ceci fera baisser ta température.
Je meurs de soif.
Voilà un peu d'eau.
Reste sous les couvertures pour bien transpirer.
C'est donc comme ça, un train ?
Je voyais ça moins...
public.
Donc vous n'êtes jamais sorti du cercle supérieur ?
Je ne suis jamais sorti du palais.
Ça, c'est du moyen de transport !
Alors, puis-je vous demander où nous allons ?
Sous le lac Laogaï, Votre Royauté.
À la base secrète du Dai Li.
Vous aller voir où se sont déroulés les lavages de cerveaux et les conspirations.
Il a disparu !
Non, ne me dis pas ça...
Tout va bien, j'ai toujours mon attitude positive !
Le Dai Li devait savoir qu'on venait
et a détruit les preuves.
Cela me paraît bien commode.
Eh, au moins cela prouve encore plus l'existence de la conspiration.
Long Feng avait raison, c'était une perte de temps.
Si vous voulez bien m'excuser, je retourne au palais.
La muraille ! Ils n'auront jamais le temps de cacher ça !
Mais oui !
Si vous venez avec nous à la muraille externe,
nous pouvons vous prouvez que la guerre secrète est réelle !
Aucun Roi de la Terre n'est jamais allé à la muraille externe.
Je n'ai plus de temps à perdre avec ces bêtises.
Si vous venez, cette fois vous pourrez monter sur Appa.
Premier vol ?
C'est à la fois palpitant et terrifiant !
Moi aussi, j'ai horreur de ça.
Pour être honnête,
Quelque part, j'espère que ce que vous dites sur cette guerre...
n'est pas vrai.
J'aimerais bien.
Il se fait tard.
Allez-vous bientôt vous retirer, mon Seigneur ?
Je ne suis pas fatigué.
Détendez-vous, Seigneur du Feu Zuko.
Lâchez prise. Laissez-vous faire.
Fermez les yeux un moment.
Non, seigneur Zuko !
N'écoutez pas le Dragon Bleu.
Vous devriez partir, vite.
Fuyez, tant qu'il est encore temps !
Dormez, seigneur Zuko.
Dormez...
tout comme mère !
Zuko, aide-moi !
Elle est toujours là !
- Qu'est-ce que c'est ? - Une foreuse.
Un foreuse géante fabriquée par la Nation du Feu pour percer vos murailles.
Comment ai-je pu ignorer tout cela ?
Je peux vous expliquer, Votre Majesté.
Ce n'est rien de plus qu'un projet de construction.
Vraiment ? Alors vous pouvez peut-être expliquer
ce que fait un insigne de la Nation du Feu sur votre projet de construction.
C'est de l'importation, bien sûr.
Vous savez que nos machines locales ne valent rien.
Vous allez croire ces enfants plutôt que votre plus fidèle serviteur ?!
Dai Li, appréhendez Long Feng.
Je veux qu'il soit jugé pour crimes contre le Royaume de la Terre.
Vous ne pouvez pas m'arrêter. Vous avez tous plus besoin de moi que vous ne le pensez !
On dirait que Long Feng est parti pour longtemps !
Ah, ça faisait un bail que je voulais la sortir, celle-là.
Merci à vous tous, jeunes héros, de m'avoir ouvert les yeux.
Depuis tout ce temps, ce que je croyais être une grande métropole
n'étais qu'une cité d'imbéciles,
ce qui fait de moi le roi des imbéciles.
Nous sommes en guerre, contre la Nation du Feu !
Nous sommes venus à Ba Sing se pour ça, Votre Altesse.
Parce que nous croyons que vous pouvez nous aider à mettre fin à la guerre.
Nous avons peu de temps, une comète va passer cet été.
Son énergie donnera aux maîtres du feu une force incommensurable.
Ils seront invincibles.
Mais il reste un espoir.
Avant l'arrivée de la comète, nous avons une opportunité.
Une éclipse solaire approche.
Le soleil sera entièrement caché par la lune
et les maîtres du feu seront sans défense.
Que proposez-vous, Sokka ?
C'est le jour où nous devons envahir la Nation du Feu.
Le jour du Soleil noir.
Je ne sais pas...
Cela nécessiterait de sortir des troupes de Ba Sing Se.
Nous serions complètement vulnérables.
Vous êtes déjà vulnérables.
La Nation du Feu n'aura de cesse que lorsque Ba Sing Se tombera.
Vous pouvez rester là à les attendre
ou prendre l'offensive
et vous donner une chance de les vaincre.
Très bien. Vous avez mon soutien.
- Super ! - Bravo l'équipe !
Votre Majesté.
Mes excuses pour cette interruption.
Voici le général How.
Il dirige le Conseil des Cinq.
Mes généraux les plus haut placés.
Nous avons fouillé le bureau de Long Feng,
je crois que nous avons trouvé quelque chose qui intéressera tout le monde.
Il y a des dossiers sur chaque citoyen de Ba Sing Se.
- Y compris vous, les enfants. - Des dossiers secrets ?
Toph Beifong.
C'est une lettre de ta mère. Elle est ici en ville.
Et elle veut te voir.
Long Feng a intercepté notre courrier ?
Pathétique.
- Aang. - Ce parchemin était attaché à la corne de votre bison
quand le Dai Li l'a capturé.
Ça vient du temple de l'Air oriental.
Est-ce qu'il y a une lettre pour Sokka et moi, par hasard ?
Je crains que non.
Mais il y a un rapport du renseignement qui pourrait vous intéresser.
Une flottille de navires de la Tribu de l'Eau...
Quoi ? Ça pourrait-être papa !
Protègeant l'embouchure de la baie du Caméléon.
Dirigée par Hakoda... c'est bien papa !
Tu dois savoir que ce n'est pas une maladie naturelle.
Mais que cela ne t'empêche pas d'apprécier ton thé.
Que m'arrive-t-il ?
Ta décision cruciale,
ce que tu as fait sous le lac...
c'était tellement en conflit avec la façon dont tu te vois
que tu es maintenant en guerre
dans ton esprit et ton corps.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Tu traverses une métamorphose, mon neveu.
Ça ne sera pas une expérience agréable,
mais après ça,
tu seras le beau prince que tu étais censé être depuis toujours.
Je n'en reviens pas. Il y a un homme qui vit au temple de l'Air oriental.
Il dit qu'il est gourou.
C'est quoi, un gourou ? Un genre de poisson-ballon toxique ?
Non, c'est un expert spirituel.
Il veut m'aider à franchir la prochaine étape du parcours de l'Avatar.
Il dit qu'il peut m'apprendre à contrôler l'état d'Avatar.
Et j'arrive pas à croire qu'on sait où est notre père.
Je te comprends. Ma mère est ici.
Et d'après sa lettre, on dirait qu'elle me comprend enfin.
Que de grandes nouvelles ! Mais par où on commence ?
Ça m'embête de le dire,
mais on va devoir se séparer.
Quoi ? Mais on vient juste de retrouver Appa et de réunir la famille !
Et maintenant tu veux qu'on se sépare ?!
Tu dois aller voir ce gourou, Aang.
Si on veut envahir la Nation du Feu, tu dois être prêt.
Eh bien, si je vais au temple de l'Air oriental,
Appa et moi pouvons vous déposer à la baie du Caméléon pour voir votre père.
Quelqu'un doit rester pour aider le roi à préparer l'invasion.
Moi, je suppose.
Non, Sokka, je sais combien tu veux aider papa.
Va à la baie du Caméléon. Je resterai ici avec le roi.
Tu es...
la plus...
la plus gentille sœur du monde !
Du calme, grand frère.
Mais c'est bien vrai.
Katara,
je dois te dire quelque chose.
Ça fait longtemps que je veux le dire.
- Qu'y a-t-il, Aang ? - Katara, je...
Alors, qui est prêt pour notre petit voyage de mecs entre hommes ?
Aang et Sokka,
je vous souhaite bon voyage.
Ba Sing Se vous doit beaucoup
et nous attendons votre retour avec impatience.
Votre Majesté. Trois guerrières désirent vous voir.
- Elles viennent de l'île de Kyoshi. - C'est Suki !
Vous connaissez ces guerrières ?
Oh ouais, les guerrières Kyoshi sont des combattantes émérites.
Et dignes de confiance. Ce sont de bonnes amies.
Elles seront donc nos invitées d'honneur.
Attends, Aang.
Vous allez vraiment me manquer.
Toi aussi.
Super ! Ça suffit, là !
C'est bon, on s'aime tous. Sérieux.
Tu vois, Aang, la pensée positive fait des miracles.
On a le roi de notre côté, Long Feng sous les verrous,
et à notre retour, Suki sera là à m'attendre.
Oui, des filles nous attendent...
Merci, la pensée positive.
Tout va se passer comme sur des roulettes.
Jusqu'à la fin des temps.
Le souper.
Le Conseil des Cinq et l'armée sont loyaux envers le Roi de la Terre,
mais le Dai Li reste loyal envers vous, Long Feng.
Ohé ? Maman ?
Il y a quelqu'un ?
Eh ! À qui vous croyez avoir affaire ?!
Une petite peste à la langue bien pendue
qui s'est trop éloignée de chez elle.
En ces heures sombres,
c'est un grand honneur pour moi d'accueillir nos estimées alliées,
les guerrières Kyoshi.
Nous sommes les humbles servantes du Roi de la Terre.
www.avatar-realms.net